Die Judenbuche

The book "Die Judenbuche" — Анетт фон Дросте-Халшхофф

Die Judenbuche. Живущий в деревне на отшибе пастух Фридрих Мергель, сын браконьера, замерзшего пьяным в зимнем лесу, попадает под дурное влияние своего дяди. Последний с тайным умыслом показывает Фридриху бук, под которым нашли его отца, чей призрак бродит с тех пор по окрестностям, и внушает юноше, что отныне он должен давать приют браконьерам. Спустя некоторое время последние убивают лесничего, и Фридрих таким образом становится невольным пособником злодеев. Во время деревенской свадьбы юноша решает похвастаться своими серебряными часами, и еврей Аарон на глазах у собравшихся объявляет о своей готовности купить их у него. Оскорбленный тем, что его принимают за бедняка, Фридрих заманивает еврея в лес и убивает под буком, после чего скрывается со своим двоюродным братом Иоганнесом Нимандом, очень похожим на него внешне.

На дереве, под которым было совершено злодеяние, представители евр. общины вырезают надпись на иврите, смысл которой раскрывается лишь в конце новеллы: "Если ты приблизишься к этому месту, пусть с тобой случится то же, что ты сделал со мной". Спустя много лет уставший от жизни Фридрих возвращается в родную деревню, где его принимают за Иоганнеса. Он идет на место преступления и вешается на злополучном буке.

Viele Jugendliche finden heute keinen Zugang mehr zu klassischen Texten. Das Verstundnis und das Lesevergnugen scheitern oft an den sprachlichen Hurden. Die Reihe einfach klassisch macht auch ungeubte Leserinnen und Leser mit klassischen Stoffen bekannt und versucht, ihr Leseinteresse zu wecken. Die Originaltexte sind behutsam gekurzt und sprachlich vereinfacht, ungebruuchliche Worter durch geluufige ersetzt, schwer verstundliche Satzkonstruktionen aufgelost. Die Bearbeitung hult sich dabei so nah wie moglich an das Original, um literarische Eigenart und Intention der ursprunglichen Fassung zu erhalten. Eine zeitgemusse Gestaltung, zweifarbiger Druck, Bilder und Fotos, Info-Kusten, klare Gliederung der Texte in Abschnitte sowie Verstundnisfragen nach jedem Abschnitt helfen bei der Lekture.