My Family and Other Animals

The book "My Family and Other Animals" — Джеральд Даррелл

My Family and Other Animals.

Книга повествует о первых пяти годах (1935-1939), прожитых Дарреллом и его семьёй на греческом острове Корфу в Ионическом море, где зоолог в десятилетнем возрасте впервые почувствовал радость общения с природой и получил начальное образование. Даррелл так писал о своей книге: В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьёзную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

В «Моей семье и других зверях» автор придерживается шутливого тона повествования, рассказывая преимущественно о забавных событиях, происходивших с ним лично, с его семьёй (например, с участием его старшего брата Ларри - писателя Лоуренса Даррелла), их друзьями, среди которых немало весьма эксцентричных персонажей. Более серьёзен Даррелл в эпизодах, описывающих его знакомство с природой и животным миром острова.

This book is an autobiographical account of five years in the childhood of naturalist Gerald Durrell when he lived with his family lived on the island of Corfu. Apart from Gerald (the youngest) and Larry (Lawrence Durrell, the novelist), the family comprised their widowed mother, the gun-mad Leslie, and diet-obsessed sister Margo together with Roger the dog. The procession of animals includes toads, and tortoises, bats and butterflies scorpions and geckos, ladybirds, glow-worms, octopuses and rose-beetles, Ulysses, the Scops owl, Quasimodo the pigeon, the puppies Widdle and Puke, and of course the magpies. The family is fiercely protected by their taxi-driver friend Spiro, and Gerald is mentored by the polymath Dr Theodore Stephanides who provides his education in natural history.