книга "Mastering English literature" — Ричард ГиллMastering English literature. Англия - страна, в которой искусство и культура обладают длительными историческими традициями. Эта культура отличается от других стран мира рядом характерных особенностей, которые подчас трудно выразить словами, но которые, вместе с тем, нельзя не ощутить буквально везде и во всем: в поведении, быту, традициях, искусстве, морали, религии, языке. В английской речи существует особое понятие "Englishness", которое трудно перевести на русский язык, но которое, тем не менее, довольно точно выражает то, что принадлежит к особенностям английской национальной культуры в отличие от какой-либо другой культуры. Английское понятие "Englishness" настолько непереводимо, что оно обычно отсутствует в англо-русских словарях.
In the third edition of this comprehensive guide to the what and how of literary study, attention is paid to the details of literary language and a wide variety of examples is included. More emphasis has been placed on contextualizing literature and this. | 
