Немецкие словари и разговорники (147)

Немецкий словарь и разговорник: карманный помощник

Обучение новому языку всегда начинается со знакомства с новыми словами. Удобнее всего делать это, когда у вас под рукой либо карточки с названиями бытовых предметов, которые отлично помогают «войти» в лексику другого языка чисто визуально, но хорошо подходит также книга, в которой сгруппированы все наиболее часто употребляемые слова этого языка и к которой всегда можно обратиться при переводе текста или за консультацией в любой ситуации общения. Разумеется, речь идет о словарях и разговорниках.

Выбираем разговорник: помните, что это не словарь

Существует достаточно большое количество книг, которые служат исключительно для того, чтобы сопровождать человека в путешествиях. К ним без сомнения относятся разговорники и словари. Причем, в первом случае речь идет не столько об обучающей литературе, сколько о помощнике, который подскажет, как правильно сформулировать мысль, если вы находитесь в чужой языковой среде, какие устойчивые фразы использовать и как наиболее простым путем добиться от местных жителей, как пройти в ресторан или где купить билет в кино. Разговорник – это маленькая, тонкая, удобная книга (хорошо если в ней имеется карта города или страны, в которую вы приехали, – в нашем случае, карта Германии и немецких городов), обладающая исключительно утилитарной ценностью. Выбирая такую книгу, не стоит думать о том, насколько правильно она построена методически или насколько большой массив информации содержит. Главное, что требуется для немецкого – как и любого другого разговорника – быть удобного формата, содержать устойчивые выражения данного языка и не быть перегруженным словами. Да-да, не стоит думать, что чем больше слов и выражений содержит книга, тем она лучше. В случае разговорника речь идет о перечне фраз, которые используются в бытовом общении, которое чаще всего не выходит за пределы самых простых вещей. Если вам предлагают обширный разговорник, с помощью которого вы сможете поддержать светскую беседу на немецком, это, конечно, очень интересно, но никак не поможет вам в обычном путешествии. Хотите хороший немецкий разговорник? Берите самый простой.

Словарь по немецкому языку: лексика vs фразы на немецком

Разобравшись с тем, как выбрать разговорник, перейдем к более сложным вещам. Каким должен быть ваш немецкий словарь? Все зависит от того, какие задачи вы перед собой ставите и каков ваш уровень языка. Если вы только начинаете знакомство с немецким языком, вам стоит купить самый обычный словарь, который содержит только базовый набор широко употребляемых слов. Никаких идиоматических выражений, никаких специальных терминов. Только список из разряда «мама», «кошка», «кастрюля», «машина», «школа». После того, как освоите этот костяк, сможете перейти к более сложным словарям, – в том числе, немецким словарям синонимов, словарям, сгруппированным по определенной тематике, и т. д. Не нужно запихивать в свою голову всю информацию, которая только оказывается в вашем распоряжении: так вы только переутомитесь и потеряете всякое желание заниматься и учить слова. Конечно, очень приятно заучивать не отдельные названия предметов, а целые фразы (сразу чувствуешь себя чуть ли не носителем языка), но лучше договориться с собой о том, что это будет следующий этап. Более логичная цепочка приобретений выглядит так:

• немецкий словарь;
• немецкий разговорник;
• тематические и специальные словари немецкого языка.