книга "Classic Tales Second Edition 5: Pinocchio" — Sue ArengoClassic Tales Second Edition 5: Pinocchio. The story begins in Tuscany. A carpenter has found a block of pinewood which he plans to carve into a leg for his table. When he begins, however, the log shouts out, "Don't strike me too hard!" Frightened by the talking log, the carpenter, Antonio or Master Cherry as he is called does not know what to do until his neighbor Geppetto, known for disliking children, drops by looking for a piece of wood to build a marionette. Seeing a perfect opportunity, Antonio gives the block to Geppetto. As Geppetto carves the puppet, the nose begins to grow. Geppetto is extremely poor and plans to make a living as a puppeteer. He carves the block into a boy and names him "Pinocchio". As soon as Pinocchio's nose has been carved, it begins to grow with his congenital impudence. Before he is even built, Pinocchio already has a mischievous attitude. After the puppet is finished, Geppetto teaches him to walk and Pinocchio runs out the door and away into the town. He is caught by a Carabiniere (at that time Italy's sole police force), but when people say that Geppetto dislikes children, the carabineer assumes that Pinocchio has been mistreated and imprisons Geppetto.
Книга Classic Tales Second Edition 5: Pinocchio. Жил-был... "Король!" - немедленно воскликнут мои маленькие читатели. Нет, дети, вы не угадали. Жил-был кусок дерева. То было не какое-нибудь благородное дерево, а самое обыкновенное полено, из тех, которыми в зимнюю пору топят печи и камины, чтобы обогреть комнату. Не знаю уж, какими путями, но в один прекрасный день этот кусок дерева оказался в мастерской старого столяра. Старика звали мастер Антонио, но весь свет именовал его "мастер Вишня", так как кончик его носа был подобен спелой вишне - вечно блестящий и сизо-красный. Мастер Вишня страшно обрадовался, обнаружив полено, и, весело потирая руки, пробормотал: Этот кусок дерева попался мне довольно кстати. Смастерю-ка я из него ножку для стола. Сказано - сделано. Не мешкая, он взял острый топор, чтобы очистить кору и придать дереву форму ножки. | 
