книга "Der Geizige" — Жан Батист МольерDer Geizige. Главный герой Гарпагон - очень скупой богатый человек, не любящей никого и ничего, кроме своих денег. Чтобы его богатство никому не досталось, он прячет деньги, зарыв в саду. Собственных выросших детей он держит в крайней нужде, а кроме того решил их тоже выгодно пристроить: для дочери в женихи нашел богатого старика господина Ансельма, для сына - небедную вдовушку в возрасте. Самому же ему нравится молодая девушка Марианна, с которой он и намерен обручиться. Однако всем жестоким планам богатого скупердяя не суждено сбыться. Молодые люди сами решают судьбы свои и своих любимых. А основным помощником в их нелегких амурных делах стал ловкий слуга Лафлеш - он нашел в саду шкатулку с деньгами Гарпагона и выкрал её. Начинается суматоха, в краже подозреваются все, а попутно раскрываются намерения влюбленных. Лишь с приходом господина Ансельма знакомиться с будущей невестой, дочерью Гарпагона Элизой, открылось, что Валер и Марианна - брат и сестра, дети знатного неаполитанца дона Томазо, ныне проживающего в Париже под именем господина Ансельма: дело в том, что шестнадцатью годами ранее дон Томазо с семьей плыл на корабле, но корабль попал в бурю и утонул, все выжившие были уверены в гибели друг друга. Теперь господин Ансельм нашел свою семью, и его женитьба на Элизе отменяется. Гарпагону ничего другого не оставалось, как согласиться на свадьбы влюбленных - правда, при условии, что ему возвратят драгоценную шкатулку, а господин Ансельм, он же дон Томазо, возьмет на себя расходы по обеим свадьбам и возместит комиссару полиции время, потраченное на составление протокола о воровстве.
Die Geschichte spielt sich in Paris ab. Der reiche und geizige Harpagon hat zwei Kinder: ?lise, die in Val?re verliebt ist, einen ehrenwerten Napolitaner, der als Intendant im Dienst ihres Vaters steht, und Cl?ante, der sich danach sehnt, Mariane zu heiraten, ein junges und besitzloses M?dchen. Harpagon ist angsterf?llt, weil er im Garten eine Geldkassette mit 10. 000 Gold?cus vergraben hat und diese entdeckt und gestohlen werden k?nnte. Argw?hnisch misstraut er jedem, sogar seinen Kindern. Am Ende enth?llt er seine Absichten: Er will Mariane heiraten, ?lise wird (ohne Mitgift) Anselm versprochen, einem Greis, und Cl?ante ist f?r eine Witwe bestimmt. Das junge M?dchen lehnt energisch ab, aber ihr Vater verlangt von Val?re, dass er sie ?berzeugen soll. | 
