книга "Henry V" — William ShakespeareHenry V: This Complete and unabridged edition also features a summary of the Works of W. Shakespeare, a short Biography of Shakespeare, an essay on Elizabethan Theater and an introduction to the play Henry V.
Это заключительная пьеса в тетралогии (сюда входят также "Ричард II" и две части "Генриха IV") зрелых исторических хроник Шекспира, охватывающих период 1399-1420 гг. В свою очередь, написанная ранее тетралогия Шекспира о Войне Алой и Белой Розы ("Генрих VI" и "Ричард III") по хронологии излагаемых событий непосредственно следует за "Генрихом V". Источником для Шекспира послужили "Хроники" Холиншеда и, отчасти, краткая маловыразительная пьеса "Славные победы Генриха V" неизвестного автора. Написана и впервые поставлена в театре Глобус, по-видимому, в начале 1599 года (содержит злободневный намек на поход будущего мятежника графа Эссекса в Ирландию). Пролог к пьесе, произносимый актером (у Шекспира "Хор") взывает к зрителю с просьбой о снисхождении к отсутствию декораций ("Вместит ли Помост петуший - Франции поля? Вместит ли круг из дерева те шлемы, Что наводили страх под Азенкуром?. . "). Екатерина Французская учит английский язык. Иллюстрация Л. Альмы-Тадемы В пьесе довольно много реплик на французском языке и каламбурных обыгрываний как английских слов персонажами-французами, так и французских англичанами. Целая сцена - обучение Екатерины Французской английскому языку - полностью написана по-французски. Кроме того, обыгрывается кельтский (валлийский, ирландский) и провинциальный акцент ряда персонажей, что делает пьесу достаточно сложной для перевода. | 
