Rumpelstiltskin

книга "Rumpelstiltskin" — Mirella Mariani

У одного мельника была дочь, и в беседе с королём, чтобы придать себе веса, он сказал, что его дочь может спрясть из соломы золотишко. Король посадил её в комнату, полную соломы. Он поручил девушке выполнить обещание. На самом деле она ничего подобного делать не умела, но неожиданно появился карлик и предложил помочь. Девушка за помощь отдала карлику своё ожерелье, затем кольцо, но король требовал ещё больше золотишка: и когда нечего было взамен девушке отдать, карлик запросил у неё первенца от грядущего брака.

Когда король взял её в жены и у неё родился ребёнок, явился карлик и потребовал свою награду. Королева упрашивала оставить ей дитя - и карлик поставил условие, что, если она угадает его имя за три дня, он оставит ей ребёнка. Королева отправила гонцов во все концы страны узнавать редкие имена, и один из гонцов случайно подслушал, как сам карлик напевает песенку: Нынче пеку, завтра пиво варю, У королевы дитя отберу Ах, хорошо, что никто не знает, Что Румпельштильцхен меня называют! Гонец сообщил королеве имя карлика.

In order to make himself appear superior, a miller lies to the king, telling him that his daughter can spin straw into gold. The king calls for the girl, shuts her in a tower room filled with straw and a spinning wheel, and demands she spin the straw into gold by morning or he will cut off her head. When she has given up all hope, an imp-like creature appears in the room and spins the straw into gold in return for her necklace. When next morning the king takes the girl to a larger room filled with straw to repeat the feat, the imp spins in return for the girl's ring.

On the third day, when the girl has been taken to an even larger room filled with straw and told by the king that he will marry her if she can fill this room with gold or execute her if she cannot, the girl has nothing left with which to pay the strange creature. He extracts from her a promise that she will give him her firstborn child and so he spins the straw into gold a final time. The king keeps his promise to marry the miller's daughter.

But when their first child is born, the imp returns to claim his payment: "Now give me what you promised." She offers him all the wealth she has to keep the child but the imp has no interest in her riches. He finally consents to give up his claim to the child if she can guess his name within three days. Her many guesses fail, but before the final night, she wanders into the woods searching for him and comes across his remote mountain cottage and watches, unseen, as he hops about his fire and sings.

• Familiar characters appeal to children's imagination.
• Audio, available in British or American English.
• Glossary with illustrations and examples.
• Activities and puzzles encourage students to look more closely at the text.
• Activity Books offer extra language practice.