книга "Библия переводчика с японского языка" — ШкловскийБиблия переводчика с японского языка представляет собой продолжение монографического исследования, специально посвященного практическим проблемам синтаксического анализа сложных предложений при переводе с японского языка. Анализ проводится на богатом материале образцов письменной и устной речи современного японского языка, собранном автором. Большое количество примеров предложений, занимающих значительный объем книги, представлены одновременно в иероглифической форме, латинской транскрипции и с переводом на русский язык. Книга предназначена как для изучающих японский язык в учебном заведении или самостоятельно, так и для переводчиков. Свободные, устойчивые идиоматические и фразеологические образные выражения, сравнения, пословично-поговорочные изречения и крылатые слова. Для специалистов, гидов-переводчиков, преподавателей, студентов, а также для широкого круга лиц, интересующихся указанной тематикой. | 
