книга "Chronicle of a Death Foretold" — Габриэль Гарсиа МаркесChronicle of a Death Foretold. When newly-wed Angela Vicario and Bayardo San Roman are left to their wedding night, Bayardo discovers that his new wife is no virgin. Disgusted, he returns Angela to her family home that very night, where her humiliated mother beats her savagely and her two brothers demand to know her violator, whom she names as Santiago Nasar. As he wakes to thoughts of the previous nights revelry, Santiago is unaware of the slurs that have been cast against him. But with Angelas brothers set on avenging their family honour, soon the whole town knows who they plan to kill, where, when and why.
В тот день, когда его должны были убить, Сантьяго Назар поднялся в 5:30 утра, чтобы дождаться парохода, на котором прибывал епископ. Во сне Сантьяго шёл через фиговую рощу под нежной моросью дождя, и на мгновение ощутил себя счастливым, но, проснувшись, почувствовал себя так, словно с ног до головы был забрызган птичьим помётом. «Ему вечно снились деревья», — сказала мне его мать, Пласида Линеро, восстанавливая 27 лет спустя подробности того злосчастного понедельника. «За неделю до этого ему приснилось, что он пролетает в одиночестве на самолёте из оловянной фольги между миндальными деревьями», — сказала мне она. Она имела славу умелой отгадчицы чужих снов, особенно если их успевали рассказать натощак, но не заметила никаких роковых предзнаменований ни в этих двух видениях своего сына, ни в других снах про деревья, которые он рассказывал ей по утрам в дни, предшествовавшие его смерти. | 
