книга "Daisy Miller and the Turn of the Screw" — Генри ДжеймсDaisy Miller and the Turn of the Screw. Героєм-оповідачем виступає тут молодий, не без великосвітського снобізму заможний американець Фредерік Вінтербуорн, котрий живе у Швейцарії, де він знайомиться зі сім'єю Міллер - матір'ю, її 9-літнім сином Рендольфом і дочкою Дейзі (букв, ім'я означає "маргаритка"), котрі мандрують Європою. Дейзі Міллер - самобутній характер, безневинність поєднується у ній зі жвавістю та розкутістю поведінки. Безпосередня Дейзі не приймає манірних правил "доброго тону", вжахнувши свою матір, вона, приміром, відправляється з Вінтербуорном на прогулянку до Шільйонського замку. Через декілька місяців Вінтербуорн зустрічає її в Римі, де вона стає предметом пліток "порядного" товариства, оскільки з'являється на людях разом із красенем-італійцем Джованеллі, вихідцем з простої сім'ї. За це її піддають справжньому остракізму колишні друзі та знайомі, котрі вважають, що юна леді зайшла надто далеко у своїй "інтризі" із залицяльником (з котрим, як вона пізніше зізнається Вінтербуорну, не була зарученою). Якось Вінтербуорн зустрів її під час прогулянки нічним Колізеєм у супроводі Джованеллі. Ця прогулянка стала для неї фатальною: вона захворіла на рідкісну хворобу, т. зв. римську лихоманку, і померла. Вінтербуорн повертається в Женеву, де продовжує безтурботне життя, спостерігаючи за великосвітським життям та оглядаючи визначні пам'ятки. Найвиразнішим виявився в повісті образ головної героїні, яка була вельми несхожа на "ідеальну американку", культивовану "традицією добропристойності". Дейзі Міллер, котра протистоїть лицемірним умовностям, на думку критиків, є одним із найцікавіших жіночих образів американської літератури.
This is the "Penguin English Library Edition" of "Daisy Miller and The Turn of the Screw" by Henry James. "I'm a fearful, frightful flirt! Did you ever hear of a nice girl that was not?" This edition contains two of Henry James' most popular short works. Travelling in Europe with her family, Daisy Miller, an exquisitely beautiful young American woman, presents her fellow-countryman Winterbourne with a dilemma he cannot resolve. Is she deliberately flouting social convention in the outspoken way she talks and acts, or is she simply ignorant of those conventions? In "Daisy Miller" Henry James created his first great portrait of the enigmatic and dangerously independent American woman, a figure who would come to dominate his later masterpieces. | 
