книга "The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture" — Кэйм ЛьюиThe Cambridge Companion to Modern Chinese Culture. At the start of the twenty-first century, China is poised to become a major global power. Understanding its culture is more important than ever before for western audiences, but for many, China remains a mysterious and exotic country. This Companion explains key aspects of modern Chinese culture without assuming prior knowledge of China or the Chinese language. The volume acknowledges the interconnected nature of the different cultural forms, from high culture such as literature, religion and philosophy to more popular issues such as sport, cinema, performance and the internet. Each chapter is written by a world expert in the field. Invaluable for students of Chinese studies, this book includes a glossary of key terms, a chronology and a guide to further reading. For the interested reader or traveler, it reveals a dynamic, diverse and fascinating culture, many aspects of which are now elucidated in English for the first time.
Современная китайская культура включает в себя множество направлений, которые существенно различаются как по месту своего возникновения и распространения, так и по времени. Однако цельность каждого из этих направлений не всегда важна даже для самих китайцев. Что касается европейцев, то лишь фанатики, обустраивая свой дом, станут вникать в тонкости интерьера и следовать, к примеру, стилю династии Мин. Для большинства же существует лишь пестрый и многообразный «китайский стиль вообще». Этому стилю (в отличие от японского) отнюдь не чужды внешние эффекты. Поэтому китайский интерьер можно создать с помощью картин на шелке, драпировок с драконами и змеями, иероглифов на стенах, китайских ваз, ярких фонариков. Не обойтись в этом случае и без других узнаваемых деталей, чтобы хоть приблизительно передать дух Поднебесной Империи. Это может быть покрытый лаком бамбуковый куст, стоящий в углу комнаты, а также маленькие фигурки китайских мандаринов и воинов на полках. В прихожей можно поставить покрытый тонкой росписью по голубому шелку китайский зонтик. Все это придаст особый оттенок восточного колорита Вашему дому. Но для достижения лучшего результата недостаточно эффектных декоративных приемов. Необходима стилизация всего пространства. | 
