книга "Практикум із усного перекладу. Мультимедійний формат. Англо-американський політичний дискурс (+ CD-ROM)" — О. Гон, Г. Мирам, В. Морозов
Автори навчального посібника віддають перевагу сучасним методам навчання усному перекладу з використанням мультимедійних технологій, які дозволяють використовувати якнайширший спектр тренувальних вправ: «повторення луною», «зворотній переклад», «заповнення купюр», «мікрореферування» тощо, спрямованих на формування в майбутніх перекладачів навичок імовірнісного прогнозування, паралельного прослуховування та говоріння, вміння виділяти у вихідному тексті слова-маркери, автоматично застосовувати семантичні та прагматичні еквіваленти, штампи, сталі вирази та прецизійну лексику. Тексти, які включено до тренувальних комплексів, охоплюють широкий діапазон лексичних пластів та фонетичних варіантів англійської мови: королева Єлизавета ІІ, Тоні Блер, Алан Грінспен, Чарльз Кеннеді порушують, зокрема, актуальні питання міжнародних відносин, внутрішньої та зовнішньої політики англомовних країн, їхньої економіки, правової ситуації. Репортажі політичних оглядачів Сі-Ен-Ен і консервативного каналу «Фокс Ньюз» відрізняються інтертекстуальністю, використанням цитат, посилань на літературні твори та явища масової культури
