Digital idioms. Словарь цифровых идиом

The book "Digital idioms. Словарь цифровых идиом" — Лариса Феликсовна Шитова

Digital idioms. Словарь цифровых идиом. Впервые собраны идиоматические выражения, содержащие числительные. Многочисленные образцы цифровой идиоматики сопровождаются переводом и подробным комментарием. Разнообразие примеров позволяет сгруппировать выражения по принципу количественных и порядковых числительных, а также по их разряду. Представляет интерес сам факт наличия числительных в английских идиомах, их множество и разнообразие.

Vpervye sobrany idiomaticheskie vyrazheniia, soderzhashchie chislitelnye. Mnogochislennye obraztcy tcifrovoi idiomatiki soprovozhdaiutsia perevodom i podrobnym kommentariem. Raznoobrazie primerov pozvoliaet sgruppirovat vyrazheniia po printcipu kolichestvennykh i poriadkovykh chislitelnykh, a takzhe po ikh razriadu. Predstavliaet interes sam fakt nalichiia chislitelnykh v angliiskikh idiomakh, ikh mnozhestvo i raznoobrazie. Znakomstvo s tcifrovymi idiomami na samom dele lish povod dlia togo, chtoby bolshe uznat ob angliiskom iazyke, istorii, kulture i traditciiakh angloiazychnykh stran. Kak mozhno bez osobogo truda poluchit 64 tysiachi dollarov? Chto, esli na piknike ne khvataet dvukh buterbrodov? Pochemu kot s deviatiu khvostami? Chto plokhogo v amerikanskoi 3-dollarovoi kupiure? Kniga daet otvety na eti voprosy.

Kazhdaia slovarnaia statia sostoit iz tcifrovoi idiomy, ee ekvivalenta ili perevoda na russkii iazyk, istorii vozniknoveniia i illiustriruiushchego ee primera. Izuchiv predstavlennyi material, mozhno bez truda spravitsia s zadaniiami Prilozheniia (Supplement) i pochuvstvovat sebia na sedmom nebe. Alfavitnyi ukazatel oblegchit poisk nuzhnogo vyrazheniia.