The book "Goodbye to all that" — Роберт Ранке ГрейвсGoodbye to all that. Автобиография Роберта Грейвза. Грейвз отправился на фронт на следующий же день после окончания шко- лы в Чартерхаусе, в этот день Англия объявила войну Германии. Он служил в ко- ролевском полку валлийских стрелков вместе с Зигфридом Сассуном, получил шрапнельное ранение в битве на Сомме, когда ему ещё не было двадцати одного года. Он был комиссован и отправился домой с тяжёлой контузией, страдая от жесточайшего невроза, вызванного повседневными ужасами войны. Психологическая травма, полученная автором во время военных действий, была настолько сильной, и так долго ощущались её последствия, что только спус- тя десять лет после окончания войны он смог написать о ней. Цель, к которой он стремился, взявшись за написание автобиографии, – «избавиться от яда воспоми- наний о войне», изложив их как «правдивую хронику» событий.
There has been a lot of fighting hereabouts. The trenches have made themselves rather than been made, and run inconsequently in and out of the big thirty-foot high stacks of bricks, it is most confusing. The parapet of a trench which we don't occupy is built up with ammunition boxes and corpses'. In one of the most honest and candid self-portraits ever committed to paper, Robert Graves tells the extraordinary story of his experiences as a young officer in the First World War. He describes life in the trenches in vivid, raw detail, how the dehumanizing horrors he witnessed left him shell-shocked. They were to haunt him for the rest of his life. | 
