книга "Russian stories" — Франсеск СересRussian stories. «Русские рассказы» - это сборник новелл, в котором не было бы ничего удивительного, если бы книга не была переведена с каталанского. Франсеск Серес (Francesc Serés) решил в одиночку составить целую антологию. Он придумал пятерых писателей и предлагает читателю их произведения, не считая автора предисловия, о котором он говорит в подписанных им самим «Примечаниях по поводу сборника». Вот небольшой отрывок из предисловия: «Это предельно конкретные, даже материальные рассказы, персонажи которых не испытывают какого-либо экзистенционального беспокойства. Они отходят от простой иронии и вездесущего постмодернизма, который не испытывает ничего кроме презрения ко всем формам и представителям культуры».
Drift through outer space with a doomed cosmonaut whose engine has cut out, return to an irradiated village with an elderly couple who want to go home, experience that sinking feeling common to all who visit Voromir, where graviatonal forces are 30 per cent higher than in the rest of the world, ask yourself, did Elvis really play a concert in Red Square? The ridiculous is rendered sublime in Francesc Seres' collection of twenty-one impish and outrageous stories by five imaginary Russian writers. Each story mines a discrete facet of Russian life, history or culture, and as a whole they sketch a historical arc that begins in the nineteenth century and ends in the age of budget airlines. Russian Stories is a virtuoso collection by a master of the genre, offering the reader a winning combination of daring, wit, dash and charm. | 
