The descendants

книга "The descendants" — Каи Харт Хеммингс

The descendants. Гавайский юрист Мэтт Кинг и его многочисленные родственники имеют в доверительной собственности большой участок земли, доставшийся от прапрабабушки-туземки. После изменений в законодательстве они решают продать его некоему мистеру Холитцеру. В это время с женой Кинга Элизабет происходит несчастный случай. Она впадает в кому и должна умереть. На руках у юриста остаются две дочери - пьющая Александра и невоспитанная Скотти. Александра рассказывает отцу, что у её матери был любовник. Мэтту удаётся узнать, что соперник - риелтор Брайан Спир - находится на другом острове. Кинг, взяв дочерей и развязного приятеля Александры Сида, отправляется на поиски, желая дать Спиру возможность проститься с Элизабет.

Мэтт узнаёт от своего родственника, у которого Спир снимает коттедж, что риелтор приходится братом мистеру Холитцеру и получит доход в случае продажи последнему земли Кингов. Юрист знакомится с женой Спира Джулией и, наконец, самим ловеласом. Тот признаётся, что любил Джулию, а не Элизабет. На семейном совете большинство поддерживает предложение о продаже участка Холитцеру, но Мэтт отказывается подписать договор. Он произносит монолог о своём отношении к той земле, с которой его род связан многолетними узами. После отключения от аппаратов обеспечения жизни, умирающая жена Кинга остается в госпитале. Брайан не является, зато вместо него приходит Джулия, которая узнала от мужа о романе.

Она прощает Элизабет. Мэтт целует супругу, а вскоре её прах высыпают в океан. В последних кадрах отдыхает тесно сплочённая общим несчастьем семья.

A descendant of one of Hawaii's largest landowners, Matthew King finds his luck has changed. His two daughters - Scottie, a feisty ten-year-old, and Alex, a teenage recovering drug addict - are out of control; his thrill-seeking, high-maintenance wife, Joanie, lies in a coma after a boat-racing accident and will soon be taken off life support. Suddenly the King family must come to terms with this tragedy - and with the shameful sense of freedom that comes with it. As Matt gathers Joanie's friends and family to say their final goodbyes, a difficult situation is made worse by the discovery that one person hasn't been told - the man with whom Joanie has been having an affair. Forced to examine what he owes not only to the living but also to the dead, Matt takes to the road with his daughters to find his wife's lover on a memorable journey of painful revelations and unforeseen humour.