книга "The light and the dark" — Михаил П. ШишкинThe light and the dark. Роман построен гораздо проще, чем предыдущий роман Шишкина "Венерин волос". Книга является перепиской двух влюблённых. Герой пишет с далёкой войны, он участвует в совместном походе русских, американцев, немцев, японцев и французов на Пекин для подавления Ихэтуаньского восстания (известного также как Боксёрское восстание) окoло 1900 года, военный поход описан по мемуарам исторически точно. Героиня проживает долгую жизнь значительно позже этой войны, отражённую в письмах отсутствующему любимому. Подобная тема присутствует и в "Венерином волосe", где Изольда излагает мысли в письмах к Тристану, которого давно у неё нет. В конце романа встречаются фразы, отсылающие к началу. Например, в самом последнем письме описано, как герой слышит обращенное к себе: "Покажи-ка мне твои мускулы!". Эта же фраза встречается в четвёртом письме героя, где он мечтает о встрече с отцом.
Picture two people, young and in love. Picture them being separated from one another. Picture them keeping their love alive through letters. So far, so simple. now imagine they've not just been separated geographically, but also historically. Imagine that their love and letters now defy time and place, life and death. By now you realize that this novel is unique. And, when you learn how it has made Russian literary-prize history, and has to-date been sold in twenty-two languages, you begin to sense just how unique... | 
