Classic Tales Second Edition 2: The Fisherman and His Wife

книга "Classic Tales Second Edition 2: The Fisherman and His Wife" — Sue Arengo

Classic Tales Second Edition 2: The Fisherman and His Wife. The fisherman and his wife live in a hovel by the sea. One day the fisherman catches a golden flounder who claims to be an enchanted prince. The fisherman kindly releases it. When his wife hears the story, she says he ought to have had the flounder grant him a wish. She tells him to go back and ask the flounder to grant her wish for a nice house instead of their hovel. He returns to the shore and is uneasy when he finds the sea seems to be turning dark when it was so clear before. He makes up a rhyme to summon the flounder, and it grants the wife's wish. However, the wife gets greedy and makes increasingly outrageous demands: a castle, to become queen, then become empress, and finally become pope. The fisherman knows this is wrong but there is no reasoning with his wife. The flounder grants the wishes, but the sea grows increasingly stormy every time the fisherman goes to summon it. Eventually the wife goes too far when she wishes to become equal to God. The flounder revokes everything it granted, and the fisherman and his wife are back in their hovel.

Книга Classic Tales Second Edition 2: The Fisherman and His Wife.

Старик с женой живут у моря. Старик добывает пропитание рыбной ловлей и однажды в его сети попадается необычная золотая рыбка, способная говорить человеческим языком. Рыбка молит отпустить ее в море и старик отпускает её, не прося награды. Возвратившись домой, он рассказывает о произошедшем жене. Она называет его дурачиной и простофилей, но требует, чтобы он вернулся к морю, позвал рыбку и потребовал награду, хотя бы новое корыто. Старик зовёт рыбку у моря, она появляется и обещает исполнить его желание, говоря: «Ступай себе с Богом». Возвратившись домой, он видит у жены новое корыто. Однако «аппетиты» старухи все возрастают - она заставляет мужа возвращаться к рыбке снова и снова, требуя (для себя) все новых и новых наград. Море, к которому подходит старик, каждый раз изменяется от спокойного ко все более взволнованному, а под конец - штормящему. В определенный момент старуха демонстрирует презрение к супругу, который является источником ее успехов и требует, чтобы рыбка сделала ее «владычицей морскою», причем сама рыбка должна была бы служить у нее «на посылках». Рыбка не отвечает на просьбу старика, а когда он возвращается домой, то видит старуху, лишенную всего дарованного, сидящую у старого разбитого корыта.