книга "Portrait of the Artist As a Young Man"Portrait of the Artist As a Young Man. HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race. Autobiographical in tone, Joyces tale of Stephen Dedalus journey into adulthood explores the intellectual and moral development of an artist as he struggles to overcome the ingrained Catholic consciousness of his childhood -- a family life governed by Irish history, religion and politics. Realistic and innovative in its approach, the style of writing proved controversial upon publication in 1916 and the character of Stephen on a quest for his identity did not appeal to readers.However, Joyce expertly encapsulates the development of individual consciousness and the role of the artist in society in what is considered one of his greatest works.
Стивен Дедал вспоминает, как в детстве отец рассказывал ему сказку про мальчика Бу-бу и корову Му-му, как мама играла ему на рояле матросский танец, а он плясал. В школе в приготовительном классе Стивен - один из лучших учеников. Детей удивляет его странное имя, третьеклассник Уэллс часто дразнит его, а однажды даже сталкивает в очко уборной за то, что Стивен не захотел обменять свою маленькую табакерку на его игральную кость, которой он сорок раз выиграл в бабки. Стивен считает дни до рождественских каникул, когда он поедет домой. Он вспоминает, как в его семье спорили о Парнелле - папа и мистер Кейси считали его героем, Дэнти осуждала, а мама и дядя Чарльз не были ни на какой стороне. Это называлось политикой. Стивен не совсем понимает, что такое политика, и не знает, где кончается вселенная, поэтому он чувствует себя маленьким и слабым. Иезуитский колледж Клонгоуз, где учится Стивен, - привилегированное учебное заведение, и Стивену кажется, что почти у всех мальчиков отцы - мировые судьи. Стивен заболел, и его поместили в лазарет. Он представляет себе, как он умрет и как его будут хоронить, а Уэллс пожалеет, что столкнул его в очко уборной. Потом Стивен представляет себе, как в Дублин привезли из Англии тело Парнелла. На рождественские каникулы Стивен приезжает домой и впервые сидит во время рождественского обеда за одним столом со взрослыми, в то время как его младшие братья и сестры находятся в детской. За столом взрослые спорят о религии и о Парнелле. Мистер Кейси рассказывает, как плюнул прямо в глаз старухе, посмевшей назвать возлюбленную Парнелла грубым словом. Дэнти считает Парнелла вероотступником и прелюбодеем и горячо защищает официальную церковь. "Бог, нравственность и религия превыше всего!" - кричит она мистеру Кейси. "Если так, не надо Ирландии Бога!" - восклицает мистер Кейси. | 
