The Turn of the Screw

книга "The Turn of the Screw" — Henry James

The Turn of the Screw. HarperCollins is proud to present its new range of best-loved, essential classics. 'The place, with its grey sky and withered garlands, its bared spaces and scattered dead leaves, was like a theatre after the performance-all strewn with crumpled playbills.' Revered as one of the greatest ghost stories ever told, James's The Turn of the Screw is an eerie Victorian masterpiece. When an inexperienced governess goes to work at Bly, a country house in Essex to look after a young boy Miles and his sister Flora, all manner of strange events begin to occur. The governess spots a ghostly man and woman around the grounds and is told by the housekeeper that the valet and previous governess haunt the house. It soon becomes clear that the children are inexplicably connected to these ghosts in some way and the young governess struggles to protect the children, although from exactly what, she is not sure. Exploring the psychological and sexual fears of an era, this ambiguous, suspenseful and anxiety-inspiring novella remains one of Henry James's most well-known tales.

Новелла начинается с того, как несколько человек собираются за камином. Один из них, Дуглас, предлагает прочесть рукопись, в которой по его словам описываются жуткие и мистические вещи. Эту рукопись ему прислала умершая двадцать лет назад женщина. Она утверждала, что там описываются реальные события, произошедшие с ней. После смерти своего младшего брата и его жены, некий состоятельный лондонский денди становится опекуном своих малолетних племянников — Майлса и Флоры. Он поселяет их в своей загородной усадьбе, туда же отправляет целый штат слуг во главе с экономкой миссис Гроуз. У детей так же была гувернантка (няня), но она преждевременно скончалась. Опекун начал поиски новой, и остановился на кандидатуре дочери бедного сельского пастора, девушке двадцати лет (как выясняется именно она прислала Дугласу рукопись, в которой описывала произошедшие с ней события). Ей было обещано приличное жалованье, и все блага проживания в аристократической усадьбе. Но мужчина так же поставил условие: она никогда, ни под каким видом не должна его беспокоить, просить о чём либо, писать письма, жаловаться. Все возникающие вопросы девушка должна будет решать самостоятельно, или с миссис Гроуз. Она соглашается на все условия и приступает к работе.