книга "Using the mother tongue. Activities to optimise a major classroom resource" — Шилэй Диллер, Марио РиноволукриUsing the mother tongue. Activities to optimise a major classroom resource. Вопрос о соотношении родного и иностранного языков на занятиях по иностранному языку интересует многих преподавателей, работающих в различных возрастных группах и с различным уровнем языковой полготовки учащихся. С одной стороны, поскольку процесс овладения иностранным языком в нашей ситуации происходит вне пределов страны изучаемого языка, без непосредственного контакта с его носителями и под руководством преподавателя – не носителя языка, эффективность обучения зависит о того, удастся ли создать на занятиях атмосферу, максимально приближенную к естественной языковой ситуации. С другой стороны, очевидно, что иностранный язык может усваиваться только через призму родного языка. Иными словами, процесс овладения речевой деятельностью на иностранном языке не может не накладываться на базовый код родного языка.
Using the Mother Tongue, part of the Professional Perspectives series, offers a variety of practical ways to make use of what is a very valuable resource by: providing ideas and guidelines on when and how to use the mother tongue encouraging teachers to use the mother tongue selectively and effectively raising awareness of the similarities and differences between languages building links between the mother tongue and the foreign language through comparison and translation The use of the mother tongue in the foreign language classroom has often been officially discouraged, however, many teachers have recognised that in practice using one’s own language to learn a foreign language is natural, necessary and efficient. | 
